Strona główna

Witajcie na stronie oferującej najwyższej jakości spolszczenie GTA IV!

Witryna internetowa na której aktualnie się znajdujesz jest jedynym miejscem w Internecie w którym możesz z bliska i na bieżąco przyglądać się powstawaniu polskiej wersji językowej jednej z najważniejszych produkcji komputerowych wydanych na pecety w roku 2008. Tytułem tym jest oczywiście Grand Theft Auto IV. Nasza idea, którą poddaliśmy niemal natychmiastowej realizacji, zakłada przetłumaczenie angielskiej wersji gry w taki sposób, by po przełożeniu wszystkich linii dialogowych na język polski, gra nadal oddawała klimat przestępczego świata Liberty City. Czwarta część sztandarowej i zarazem znakomitej produkcji Rockstar Games składa się z około 60 tysięcy wersów. Dzięki nam, już niebawem, będziecie mogli przyjrzeć się przygodom Niko Bellica bez obawy, że umkną Wam co bardziej interesujące wątki. Stanie się to za sprawą napisów przygotowanych w naszym ojczystym języku polskim.

Inicjatywa stworzenia profesjonalnego spolszczenia gry wyszła spod skrzydeł grupy GTAPOLSKA. Pierwsze oznaki życia projektu można było dostrzec 23 grudnia 2008 roku. Kilka dni później połączyliśmy nasze siły z rozpoznawanym i szanowanym wśród graczy zespołem tłumaczy znanym pod nazwą PLProjekt, który od wielu lat amatorsko zajmuje się tworzeniem lokalizacji obcojęzycznych gier. Aktualnie obie ekipy, w ścisłej współpracy, wspólnymi siłami dokładają wszelkich starań, by spolszczenie stało na najwyższym możliwym poziomie technicznym oraz językowym.

GTA IV Łatka Polonizacyjna v0.97 - wersja testowa

---

Uwaga! Jest to wersja testowa, która co prawda w pełni tłumaczy grę, jednak może zawierać drobne błędy i niedociągnięcia, również kwestie w języku angielskim. Niebawem pojawią się kolejne wersje.

UMOWA LICENCYJNA (EULA)

Wszelkie przetłumaczone fragmenty tekstu składające się na niniejszą łatkę polonizacyjną (dalej zwaną „Polonizacją”) są własnością ich autorów (dalej zwanych „Autorami”) czyli osób związanych z grupami GTAPOLSKA oraz PLProjekt (których skład dostępny jest na forum witryny www.gtapolska.pl).

Każda osoba akceptująca umowę licencyjną staje się automatycznie konsumentem (dalej zwanym „Konsumentem”).

Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części materiałów składających się na Polonizację bez uprzedniej zgody Autorów potwierdzonej na piśmie lub w formie elektronicznej przez co najmniej 60% Autorów.

Surowo zabrania się zamieszczania Polonizacji (w formie instalatora, pojedynczych plików lub jakiejkolwiek innej) na stronach internetowych innych niż oficjalna witryna (www.gtapolska.pl) bez uprzedniej zgody Autorów. Tyczy się to również zamieszczania Polonizacji na prywatnych serwerach lub serwisach hostingowych.

Autorzy nie ponoszą jakiejkolwiek odpowiedzialności w wyniku nieprawidłowego działania Polonizacji i nie są zobowiązani udzielić z tego tytułu żadnej pomocy Konsumentom.

Konsument, instalując Polonizację, wyraża zgodę na zastosowanie się do wszystkich powyższych postulatów i zobowiązuje się do ich bezwarunkowego przestrzegania.

Na specjalne potrzeby tłumaczenia tej gry powstał jedyny w swoim rodzaju (bo autorski) system zarządzania polonizacją. Dzięki niemu nad projektem może pracować w jednej chwili nawet kilkanaście osób jednocześnie. Kiedy któraś z kwestii wypowiadana przez bohaterów gry dostarcza tłumaczowi wątpliwości, analizowana jest ona przez resztę tłumaczy, a następnie zostaje sprawdzona pod kątem poprawności w samej grze. Niektóre osoby z naszej społeczności tłumaczy studiują na wydziale filologii języka angielskiego, inne posiadają szeroką wiedzę związaną z działalnością struktur mafijnych oraz gwarą obecną w tym środowisku. Uzupełniamy się niemal we wszystkich kwestiach niezbędnych do stworzenia dobrego przekładu językowego gry komputerowej. Z całą pewnością nie zawiedziemy was, drodzy gracze.

Informacje o etapie prac

W chwili obecnej istnieje możliwość pobrania wersji testowej z naszej strony internetowej. Prace nad finalną wersją trwają i kiedy tylko na stronie pojawi się kolejna wersja łatki polonizacyjnej - na pewno zostaniecie o tym poinformowani.