Testujemy spolszczenie The Ballad of Gay Tony

Chodź premiera odbyła się 16 marca, to sądzę, że dopiero teraz nadszedł czas na trzeźwe podejście do sprawy i omówienie tego, co dostaliśmy. Testujemy spolszczenie Grand Theft Auto IV: The Ballad of Gay Tony od Iron Squad! Jak wypadło? Czytajcie dalej!

Włączając grę byłem świadomy możliwości grupy, która zrobiła to spolszczenie-nie zawiodłem się ani trochę. Już po pierwszej misji odczułem klimat, którego nie da się wyrazić słowami, a mówiąc niedosłownie „przetłumaczenie” tego klimatu nie było proste. Dialogi i smaczki zostały wyśmienicie przetłumaczone, nie na siłę, lecz z zachowaniem sensu. Seria gier GTA jest znana z inteligentnego humoru, pełnego sarkazmu. Szczególną postacią w tym dodatku jest Yusuf Amir, przez jednych nazywany najzabawniejszym bohaterem w historii gier, który używa wielu potocznych zwrotów. Panowie z IS wywiązali się z swojego zadania na piątkę i zasługują na uznanie, gdyż to dzięki nim, możemy teraz w pełni cieszyć się grą. Tak więc czapki z głów i do zobaczenia być może przy projekcie spolszczania GTA V, bo w kwestii oficjalnego spolszczenia od Rockstar jeszcze nic nie wiadomo!

 

ReaSSe